1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 TOTO JE BELETNÉ DIELO NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:00:52,260 --> 00:00:54,012 Môžem sa ťa niečo opýtať? 5 00:00:55,597 --> 00:00:56,598 Mm-hmm. 6 00:00:58,058 --> 00:00:59,392 Prečo ste išli na Madeodo... 7 00:01:00,935 --> 00:01:04,147 s Dr. Hyeon Chiyeon? 8 00:01:06,191 --> 00:01:08,234 Mali sme ísť spolu. 9 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Ah… 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,656 Ako som tam mohol ísť s tebou? 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,158 Nie je to v pešej vzdialenosti. 12 00:01:16,618 --> 00:01:19,120 Je to vyše hodiny cesty loďou. 13 00:01:21,039 --> 00:01:22,123 Ah… 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,754 Takže si na mňa dával pozor. 15 00:01:29,297 --> 00:01:30,423 Ani som si to neuvedomil. 16 00:01:34,427 --> 00:01:36,471 Ale akosi ma to mrzí. 17 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 Možno som na teba nemal dávať pozor... 18 00:01:44,145 --> 00:01:46,106 a šiel tam s tebou. 19 00:01:54,405 --> 00:01:55,406 Nabudúce… 20 00:01:57,325 --> 00:01:58,827 chceš ísť so mnou? 21 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 Hmm? 22 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 ach… 23 00:02:11,005 --> 00:02:12,549 Dážď… 24 00:02:13,508 --> 00:02:16,302 čo to robíš? Utekaj! 25 00:02:28,982 --> 00:02:31,276 Fíha, poriadne leje. 26 00:02:34,237 --> 00:02:35,738 {\an8}Dávajte si pozor. 27 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 {\an8}- Si v poriadku? - Áno. 28 00:02:42,495 --> 00:02:44,414 {\an8}Ktorým smerom? Vľavo alebo vpravo? 29 00:02:44,497 --> 00:02:46,624 {\an8}- Správne. Nie, vľavo! - Vľavo? 30 00:03:42,138 --> 00:03:44,140 Stop. Poďme si rýchlo vydýchnuť. 31 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Dobre. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,081 Ideme? 33 00:04:08,164 --> 00:04:09,165 práve teraz? 34 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 - Mám ísť prvý? - Čo tak na tri? 35 00:04:13,878 --> 00:04:15,588 Jeden, dva… 36 00:04:19,926 --> 00:04:26,891 4. EPIZODA – NOTORICKÁ ŽENA, PATETICKÝ MUŽ 37 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 Dr. Do. 38 00:04:35,775 --> 00:04:37,986 - Ahoj. - Si premočený. 39 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 Ah… 40 00:04:40,738 --> 00:04:41,739 áno. 41 00:04:42,448 --> 00:04:43,491 Toto je pekné. 42 00:04:43,574 --> 00:04:44,575 Áno. 43 00:04:46,286 --> 00:04:47,829 Dr. Do. 44 00:04:52,250 --> 00:04:53,334 áno? 45 00:04:53,418 --> 00:04:56,296 - Oh, to nič. - Dobre. 46 00:05:36,210 --> 00:05:37,795 DR. DO JIUI: DOSTALI STE SA DOMOV BEZPEČNE? 47 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 FOTKY 48 00:05:42,884 --> 00:05:46,387 Odfotil som ťa. Vyšlo to pekne. 49 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 KÚPEĽŇA 50 00:06:06,491 --> 00:06:07,867 čs. YUK HARI 51 00:06:16,417 --> 00:06:21,589 {\an8}WAU, SVLUČKY NAOZAJ... 52 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 si v poriadku? 53 00:06:34,602 --> 00:06:35,728 áno. 54 00:06:35,812 --> 00:06:37,688 Prechladli ste kvôli dažďu? 55 00:06:38,898 --> 00:06:42,652 Dážď zvyšuje vlhkosť. Je to len alergia. 56 00:06:43,736 --> 00:06:45,071 Je len ráno. 57 00:06:46,072 --> 00:06:47,615 Oh... Ach! 58 00:06:48,574 --> 00:06:51,619 O fotkách Vzal som si včera… 59 00:06:54,038 --> 00:06:55,456 Tu je ďalší dobrý. 60 00:06:55,540 --> 00:06:56,707 Urobil si toto všetko? 61 00:06:56,791 --> 00:07:01,003 Oholil som ti čeľusť a dal ti plastika nosa. No nevyzerá to super? 62 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 áno. 63 00:07:02,171 --> 00:07:06,551 Dostal som svetlušky a lichotivý výstrel aj z tvojej tváre. 64 00:07:10,179 --> 00:07:11,597 Čo to… 65 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Toto ma privádza do šialenstva. Je mi to veľmi ľúto. 66 00:07:13,933 --> 00:07:17,019 Ako môže byť lekár taký zlý pri zadržiavaní kýchania? 67 00:07:17,103 --> 00:07:20,106 Ako máme držať kýchanie? Aj lekári sú ľudia. 68 00:07:20,189 --> 00:07:21,441 Čo? 69 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Neučili ťa ako na lekárskej škole? 70 00:07:24,610 --> 00:07:26,237 Nič také neexistuje. 71 00:07:26,320 --> 00:07:28,781 Oh... Myslím, že ťa to neučia. 72 00:07:29,949 --> 00:07:31,951 Všetky sestry sa učia, ako na to. 73 00:07:32,034 --> 00:07:35,746 Nemôžeme kýchať, keď sa pozeráme na žilu alebo sme na OR. 74 00:07:38,708 --> 00:07:40,209 Len ma ťaháš za nohu. 75 00:07:40,293 --> 00:07:44,255 myslím to vážne. Už ste niekedy videli kýchla sestra predtým v nemocnici? 76 00:07:49,969 --> 00:07:51,220 Chceš, aby som ti povedal ako? 77 00:07:53,764 --> 00:07:54,849 Mm-hmm. 78 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Dobre. Nasledujte moje vedenie. 79 00:07:59,061 --> 00:08:02,940 Najprv stlačte jazyk proti streche vašich úst. 80 00:08:03,941 --> 00:08:06,527 Nie, ďalej vzadu. 81 00:08:06,611 --> 00:08:10,865 Ďalej zatvorte ústa. 82 00:08:10,948 --> 00:08:12,200 To je všetko. 83 00:08:12,283 --> 00:08:15,870 Teraz je to rozhodujúce že si poriadne rozplačeš nozdry. 84 00:08:16,954 --> 00:08:18,498 Pre správnu cirkuláciu. 85 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Nie. Rozžiarte to viac. 86 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 Ešte trochu… 87 00:08:28,758 --> 00:08:31,010 Aký doktor padá na takéto nezmysly? 88 00:08:31,093 --> 00:08:33,179 Neprepadla som tomu. 89 00:08:33,262 --> 00:08:35,473 Ako keby niekto. 90 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 ahoj? 91 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 Dobre, hneď prejdem. 92 00:08:45,525 --> 00:08:47,235 Dobre. 93 00:08:47,318 --> 00:08:49,028 - Stalo sa niečo? - Oh… 94 00:08:49,820 --> 00:08:51,489 Niekto požiadal o návštevu doma. 95 00:08:51,572 --> 00:08:54,492 Niekto zavolal na váš osobný telefón požiadať o návštevu doma? 96 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 Áno. Sú skôr indisponovaní. 97 00:08:58,287 --> 00:08:59,372 Hneď som späť. 98 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 pani. 99 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 - Si v poriadku? - Preboha. 100 00:09:14,470 --> 00:09:17,765 Prepáč, že ti volám takto z čista jasna. 101 00:09:18,724 --> 00:09:20,935 To je v poriadku. Dovoľte mi pozrieť sa na vašu ranu. 102 00:09:22,144 --> 00:09:24,522 Vyšla som z izby vziať si lieky 103 00:09:24,605 --> 00:09:28,359 ale zrazu sa mi zatočila hlava a práve sa zrútil. 104 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Našťastie to nevyzerá hlboko. Dovoľte mi pozrieť sa. 105 00:09:36,951 --> 00:09:39,203 - Posadili by ste sa tu pre mňa? - Dobre. 106 00:09:40,079 --> 00:09:41,080 Pekné a ľahké. 107 00:09:58,347 --> 00:10:00,349 - Bolí to, však? - Áno. 108 00:10:08,566 --> 00:10:11,360 CHAVOXIFEN 109 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Bože, 110 00:10:15,406 --> 00:10:17,199 Som hlúpy. 111 00:10:17,283 --> 00:10:19,744 Nechal som to vonku. 112 00:10:22,496 --> 00:10:25,041 Predpokladám, že tie lieky sú pre teba. 113 00:10:25,916 --> 00:10:26,917 čo? 114 00:10:28,628 --> 00:10:29,712 áno. 115 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 Je mi trochu zle. 116 00:10:33,466 --> 00:10:34,842 Hmm… 117 00:10:36,636 --> 00:10:43,225 Užívanie liekov proti bolesti vo dne aj v noci 118 00:10:43,726 --> 00:10:46,979 obracia sa mi žalúdok. 119 00:10:47,063 --> 00:10:49,815 Tak som ich prestal brať, vidíš. 120 00:10:49,899 --> 00:10:52,276 A pozri, kam ma to dostalo. 121 00:10:53,277 --> 00:10:56,864 Ľudské telá vedia byť také nešťastné. 122 00:10:56,947 --> 00:10:59,408 nezdá sa ti to? 123 00:10:59,492 --> 00:11:01,285 Prosím, určite si ich vezmite. 124 00:11:02,119 --> 00:11:04,705 Lieky proti bolesti sú nevyhnutným predpisom pre pacienta. 125 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 Dobre. 126 00:11:06,165 --> 00:11:09,794 Možno nevyliečia vašu chorobu, ale nechajú ťa na chvíľu zabudnúť. 127 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Správne. 128 00:11:12,880 --> 00:11:16,634 Pravdepodobne by ste mali upravte svoj predpis so svojím lekárom. 129 00:11:17,134 --> 00:11:19,804 Skontrolujem to v centre za akékoľvek lieky, ktoré by mohli pomôcť. 130 00:11:19,887 --> 00:11:22,556 Oh, nie. Nerob to. 131 00:11:23,057 --> 00:11:24,975 Nechcem, aby sa to ľudia dozvedeli. 132 00:11:25,893 --> 00:11:29,438 Ak by sa ľudia dozvedeli, všetci by sa ku mne správali ako k chorému pacientovi. 133 00:11:30,147 --> 00:11:34,735 Chcem žiť ako Hariho babička, Oh Mija, 134 00:11:34,819 --> 00:11:35,903 nie pacient. 135 00:11:37,321 --> 00:11:41,617 Dôvod, prečo som ti povedal, aby si sem prišiel bez toho, aby to Hari vedel 136 00:11:42,993 --> 00:11:48,207 pretože robí taký rozruch ak poviem, že som chorý alebo ma bolí kdekoľvek. 137 00:11:54,463 --> 00:11:56,090 Nerobte si starosti. 138 00:11:56,173 --> 00:12:00,553 Lekári majú povinnosť rešpektovať tajomstvá svojich pacientov. 139 00:12:02,638 --> 00:12:03,889 Ale vedeli ste toto? 140 00:12:06,016 --> 00:12:10,479 Pacienti majú tiež povinnosť byť úplne ústretový voči svojim lekárom. 141 00:12:12,690 --> 00:12:14,942 Preto mi môžeš povedať všetko. 142 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 áno. 143 00:12:20,656 --> 00:12:22,742 Rozumiem, doktor. 144 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 Správne. 145 00:12:34,003 --> 00:12:35,379 pani Yuk. 146 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Moja stará mama bola urgentným pacientom? 147 00:12:39,425 --> 00:12:41,260 Je moja babka v poriadku? idem dnu. 148 00:12:41,343 --> 00:12:42,344 počkaj. 149 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 Nemyslím si, že by ste ešte mali ísť dnu. 150 00:12:55,733 --> 00:12:58,444 Myslím, že moja stará mama nájde lekár, ktorého raz stretla 151 00:12:59,111 --> 00:13:01,906 byť spoľahlivejší než jej vlastná vnučka. 152 00:13:03,866 --> 00:13:06,076 Potom znova, keby som bol ňou, 153 00:13:06,160 --> 00:13:10,080 Ani ja by som to nepovedal. 154 00:13:11,540 --> 00:13:13,876 Pretože by som plakala viac ako moja chorá babka. 155 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 A stále sa snažím zabudnúť že je chorá. 156 00:13:26,180 --> 00:13:28,057 Myslieť na to je príliš desivé. 157 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Som zbabelec, však? 158 00:13:38,108 --> 00:13:39,193 Nie 159 00:13:45,199 --> 00:13:48,702 Aby som bol úprimný, keď som ťa prvýkrát stretol... 160 00:13:50,704 --> 00:13:51,997 Videl som to v tvojom kufri. 161 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 Liek proti rakovine… 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,170 Chavoxifen. 163 00:14:00,005 --> 00:14:01,048 Mmm… 164 00:14:03,634 --> 00:14:06,136 Najprv som si myslela, že ty boli tí, ktorí boli chorí. 165 00:14:07,680 --> 00:14:11,642 Ale nemohol som sa prinútiť aby som sa ťa na to spýtal. 166 00:14:13,352 --> 00:14:15,437 Aj keby som vedel, ako veľmi ťa to bolí... 167 00:14:17,648 --> 00:14:20,109 to nie je ako Mohol som s tým urobiť čokoľvek. 168 00:14:23,153 --> 00:14:24,154 A… 169 00:14:26,073 --> 00:14:27,283 bolo to strašidelné. 170 00:14:29,910 --> 00:14:31,996 Som si istý, že to nie je ani zďaleka… 171 00:14:33,998 --> 00:14:35,249 …ale hovorím… 172 00:14:36,876 --> 00:14:38,919 Trochu chápem, ako sa cítiš. 173 00:14:42,464 --> 00:14:44,049 Nie si zbabelec. 174 00:14:46,343 --> 00:14:48,137 Každý by sa tak cítil. 175 00:15:06,488 --> 00:15:07,823 Ah… 176 00:15:10,784 --> 00:15:12,536 Myslím, že sme boli preč príliš dlho. 177 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Ah… 178 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Ideme? 179 00:15:17,207 --> 00:15:18,667 Jasné. 180 00:15:33,766 --> 00:15:37,519 mami, prečo si poslal toľko príloh? 181 00:15:38,103 --> 00:15:39,688 Nemôžem to všetko dokončiť sám. 182 00:15:39,772 --> 00:15:41,815 Zbalil som si toho dosť, aby som to mohol zdieľať so všetkými. 183 00:15:41,899 --> 00:15:46,111 Povedal si, že tamojší ľudia ťa majú tak radi že to miesto by bez vás nemohlo fungovať. 184 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 Dobre. dovidenia 185 00:15:50,074 --> 00:15:51,825 Bože, 186 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 Čo to do neho teraz vošlo? 187 00:16:03,295 --> 00:16:04,463 Prepáč, že som odstúpil. 188 00:16:04,546 --> 00:16:07,091 to je v pohode. Nemali sme toľko pacientov. 189 00:16:08,550 --> 00:16:09,843 Dr. Do. 190 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Musíme sa porozprávať. 191 00:16:11,470 --> 00:16:13,305 - Načo? - Ponáhľaj sa… 192 00:16:18,310 --> 00:16:19,311 Čo… 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,855 čo to je 194 00:16:24,316 --> 00:16:25,901 Toto jednoducho nie je správne. 195 00:16:25,985 --> 00:16:27,111 O čo tu ide? 196 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 Nevideli ste skupinový chat PH doc? 197 00:16:30,572 --> 00:16:32,241 Hovoria toľko, takže… 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,285 deje sa niečo? 199 00:16:35,369 --> 00:16:38,414 Nie je mi príjemné to povedať sám, tak si to teraz overte. 200 00:16:38,497 --> 00:16:39,707 Poď! 201 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 Dobre. 202 00:16:45,254 --> 00:16:48,215 JEONNAM PH DOC SKUPINA CHAT 203 00:16:48,298 --> 00:16:49,675 Zastavte všetko. Hlavné PSA. 204 00:16:49,758 --> 00:16:52,052 Nedávno sa pripojila zdravotná sestra niektoré z vašich zdravotných stredísk? 205 00:16:52,136 --> 00:16:54,471 Očividne je notoricky známa za to, že som lovec lekárov. 206 00:16:54,555 --> 00:16:57,474 Počul som, že ide len po lekári. Mohla by to robiť aj tu? 207 00:16:57,558 --> 00:17:01,186 Vyzerá to tak, že sa rozprávajú o pani Yuk Hari, však? 208 00:17:02,021 --> 00:17:03,105 Vôbec nie. 209 00:17:03,188 --> 00:17:05,941 Kto iný ako pani Yuk mohol byť prevezený z nemocnice Asong 210 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 na ostrov ako zmluvná sestra? 211 00:17:08,652 --> 00:17:12,614 A mám všetkých priateľov v nemocnici Asong aby mi kopal. 212 00:17:13,615 --> 00:17:15,409 Hádajte, ku koľkým lekárom sa dostala pani Yuk. 213 00:17:17,036 --> 00:17:18,370 Tri. 214 00:17:19,538 --> 00:17:21,081 T-tri? 215 00:17:24,585 --> 00:17:26,086 Buď ku mne úprimný. 216 00:17:28,005 --> 00:17:29,965 Aj vy ste to cítili, však? 217 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Ako sa pani Yuk dostala do toho. 218 00:17:34,678 --> 00:17:36,346 Fúha, ja nie som… 219 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Nezachytila svoje háčiky alebo niečo podobné. 220 00:17:38,891 --> 00:17:40,225 hovorím ti, 221 00:17:40,726 --> 00:17:43,187 rozhodne sa chytila! 222 00:17:43,270 --> 00:17:44,813 Do Dr. Hyeon Chiyeon! 223 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 čo? 224 00:17:47,858 --> 00:17:51,320 Všetci vedeli tí dvaja išli von okrem nás! 225 00:17:52,154 --> 00:17:58,577 Takže hovoríte, že Dr. Hyeon Chiyeon je ísť von s pani Yuk Hari, čo? 226 00:17:58,660 --> 00:17:59,953 Sám som to videl. 227 00:18:00,037 --> 00:18:02,372 Jazdili okolo na štvorkolke spolu. 228 00:18:08,545 --> 00:18:11,965 Ak zdieľali jazdu na štvorkolke, sú to prakticky položky, nie? 229 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 Vlastne prakticky položka. 230 00:18:15,511 --> 00:18:19,264 Ach môj. 231 00:18:20,474 --> 00:18:21,767 Preboha. 232 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Byť opäť taká mladá a zamilovaná. 233 00:18:26,814 --> 00:18:29,191 Viete, čo povedal šéf Madeokdo? 234 00:18:29,274 --> 00:18:31,735 Povedal, že lietajú iskry medzi týmito dvoma. 235 00:18:32,236 --> 00:18:34,905 A počul som, že tam bolo len jedna voľná izba v tú noc. 236 00:18:34,988 --> 00:18:37,491 Niet divu, že ste mohli vidieť srdcia v ich očiach. 237 00:18:37,574 --> 00:18:38,909 Srdce v ich očiach? 238 00:18:38,992 --> 00:18:42,204 Zdá sa, že by sme mohli mať svadba v Pyeondongdo! 239 00:18:43,330 --> 00:18:46,166 Štvorkolka bola preto Dr. Hyeon nás prišiel vyzdvihnúť. 240 00:18:46,250 --> 00:18:48,168 A Madeodo bolo preto zmeškali loď. 241 00:18:48,252 --> 00:18:50,671 Tak nehovorme za chrbtom našich spolupracovníkov, dobre? 242 00:18:52,422 --> 00:18:54,007 - Páni. - Takže nie v pohode. 243 00:18:59,721 --> 00:19:02,850 Je čas prejsť hlavou na zdravotnú výchovu, však? 244 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 áno. 245 00:19:04,601 --> 00:19:07,312 Ak používate príliš veľa technický žargón na vysvetlenie, 246 00:19:07,396 --> 00:19:09,982 nikto nepochopí, takže pri vysvetľovaní... 247 00:19:13,193 --> 00:19:15,154 Pozrite sa na mňa, ako mi behám po ústach. 248 00:19:16,321 --> 00:19:20,033 Som si istý, že to zvládneš bez akýchkoľvek pokynov. 249 00:19:21,285 --> 00:19:23,203 My už pôjdeme. 250 00:19:24,621 --> 00:19:25,706 Uvidíme sa neskôr. 251 00:19:30,043 --> 00:19:32,212 - Uvidíme sa neskôr. - Veľa šťastia. 252 00:19:48,812 --> 00:19:50,147 mám sa dobre. 253 00:19:50,230 --> 00:19:51,607 - Nechaj ma to pre teba. - Nie. 254 00:19:51,690 --> 00:19:55,736 Hovorím vám, Určite sa chytila! 255 00:19:56,445 --> 00:19:57,821 Do Dr. Hyeon Chiyeon! 256 00:20:12,753 --> 00:20:14,087 Pani Hwangová. 257 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Nejake plany na vecer? 258 00:20:17,549 --> 00:20:22,095 Len ma napadlo môžeme mať spoločnú večeru. 259 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 načo? Nejaká špeciálna príležitosť? 260 00:20:25,599 --> 00:20:29,561 Moja mama mi poslala kopu príloh, tak som si myslel, že by sme mohli... 261 00:20:30,103 --> 00:20:33,690 Tak to sem zajtra prines aby sme to mohli mať spolu. 262 00:20:33,774 --> 00:20:36,026 Ah… 263 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 - Existuje riešenie. - Správne. 264 00:20:40,447 --> 00:20:41,949 Prečo ma to nenapadlo? 265 00:20:48,747 --> 00:20:50,999 Mali to urobiť vezmi to na reláciu! 266 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Nechali to za sebou. 267 00:20:53,001 --> 00:20:55,379 Aký neopatrný. Vezmem im to. 268 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 ja… 269 00:20:58,632 --> 00:21:00,133 pôjdem. 270 00:21:00,717 --> 00:21:02,177 Počúval nás? 271 00:21:05,347 --> 00:21:06,848 - Obecná sieň, však? - Správne. 272 00:21:06,932 --> 00:21:07,975 Mmm… 273 00:21:10,686 --> 00:21:12,479 PYEONDONGDO VILLAGE HALL 274 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 presne tak. 275 00:21:13,647 --> 00:21:17,484 Keď zavoláte záchrannú službu, musíte skontrolovať odpoveď. 276 00:21:17,567 --> 00:21:20,404 Sledujte ma. Vezmite si dlane a povedzte... 277 00:21:20,487 --> 00:21:22,531 "Pane, ste v poriadku?" 278 00:21:23,448 --> 00:21:25,242 Neodpovedá, však? 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 v tom prípade musíte skontrolovať, či dýchajú. 280 00:21:28,036 --> 00:21:29,663 Polož svoju ruku na ich hruď, 281 00:21:29,746 --> 00:21:31,707 počúvaj dych svojím uchom, 282 00:21:32,624 --> 00:21:36,670 a skontrolujte či ich hrudník stúpa a klesá. 283 00:21:37,587 --> 00:21:39,339 Umyla si si vlasy? 284 00:21:42,384 --> 00:21:45,429 Musíte stlačiť naozaj silno. 285 00:21:45,929 --> 00:21:49,850 Tak ťažké, až sa to cíti hrudný kôš sa môže zrútiť! 286 00:21:49,933 --> 00:21:52,477 Oh, človeče. Vrátila mu život! 287 00:21:53,770 --> 00:21:56,356 - Naozaj sa vrátil k životu. - Páni, vrátil sa! 288 00:21:56,440 --> 00:21:57,482 si v poriadku? 289 00:21:57,566 --> 00:22:01,320 Vy dvaja tvoríte fantastický pár. 290 00:22:01,403 --> 00:22:03,071 Vidím vás ako manželský pár. 291 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 - Viem. - A nesnaž sa to poprieť. 292 00:22:05,449 --> 00:22:08,285 Aj kamienky majú oči tu v Pyeondongu. 293 00:22:08,368 --> 00:22:10,537 Poď. Nie je to tak. 294 00:22:10,620 --> 00:22:11,621 nie je. 295 00:22:11,705 --> 00:22:12,956 Ako to myslíš, nie? 296 00:22:13,040 --> 00:22:17,002 Počul som, že mladí ľudia dnes začínajú tým, že to vezmete pomaly so situáciou 297 00:22:17,085 --> 00:22:19,504 predtým, ako to zoficiálnia. Tak to je, však? 298 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 Nie je to… 299 00:22:21,006 --> 00:22:22,716 To je dosť. 300 00:22:22,799 --> 00:22:25,093 Teraz, teraz. Prestaň nás dráždiť. 301 00:22:25,177 --> 00:22:28,638 Prejdeme na hygienické školenie. Poďme sa pripraviť. 302 00:22:28,722 --> 00:22:30,891 - Čo? Hygienické školenie? - Oh? 303 00:22:30,974 --> 00:22:33,977 Kedy nám to povieš o ventilátore? 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Čo? Ventilátor! 305 00:22:36,480 --> 00:22:40,359 Prišli sme to skontrolovať. Pamätáte si? Ventilátor! 306 00:22:40,442 --> 00:22:41,443 čo s týmto? 307 00:22:43,070 --> 00:22:45,197 Skončil som! Už nie! 308 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 ach… 309 00:23:08,220 --> 00:23:12,057 Ľudia tu vymýšľajú úplne nepodložené fámy. 310 00:23:13,433 --> 00:23:15,769 Prečo si nič nepovedal? 311 00:23:15,852 --> 00:23:18,021 Je to ako prilievanie oleja do ohňa. 312 00:23:18,688 --> 00:23:21,650 Len ma nenapadlo boli úplne nepodložené. 313 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 čo? 314 00:23:25,070 --> 00:23:26,780 To ti až tak vadí? 315 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 Fámy môžu byť skutočne silné. 316 00:23:30,325 --> 00:23:34,079 Akonáhle sa ľudia nechajú strhnúť fámou, ani ich nezaujíma pravda. 317 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Preto nemám rád fámy. 318 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 rozumiem. 319 00:23:40,460 --> 00:23:41,545 Dám si pozor. 320 00:23:44,506 --> 00:23:46,299 Bokdol. Boksun. 321 00:23:47,008 --> 00:23:48,635 Čo si myslíte? 322 00:23:49,136 --> 00:23:50,929 Mám mu to povedať? 323 00:23:51,680 --> 00:23:53,390 Alebo by som nemal? 324 00:23:54,641 --> 00:23:55,809 mal by som? 325 00:23:56,768 --> 00:23:58,061 Alebo by som nemal? 326 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Dr. Yong. 327 00:24:01,940 --> 00:24:05,235 Byliny, ktoré sme si objednali, nedorazili, tak si ich idem objednat znova. 328 00:24:07,154 --> 00:24:08,321 Dobre. 329 00:24:12,200 --> 00:24:14,661 Počul si, čo som povedal? O ich opätovnom objednaní? 330 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 urobil som. 331 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 Čo práve robíš? počas konzultačných hodín? 332 00:24:24,004 --> 00:24:27,507 Všetci starší išli na reláciu, takze nemame ziadnych pacientov. 333 00:24:31,761 --> 00:24:33,013 Na čo to bolo? 334 00:24:33,096 --> 00:24:35,891 Kŕmim ich. Pozrite sa, ako jedia. 335 00:24:35,974 --> 00:24:38,143 Títo chlapi nie sú namyslení byť tak vychovávaný! 336 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Nemáš žiadnych priateľov, však? 337 00:24:40,770 --> 00:24:42,939 - Nemáš sa s kým stretnúť, však? - Čo? 338 00:24:43,023 --> 00:24:44,524 Celý čas si ma doberáš 339 00:24:44,608 --> 00:24:47,444 pretože sa nudíš a nemas kamaratov, nie? 340 00:24:48,028 --> 00:24:49,613 Ja som ten, kto si ťa doberá? 341 00:24:50,197 --> 00:24:53,575 Zápasím s teraz vážna dilema, dobre? 342 00:24:53,658 --> 00:24:55,911 Princ je v dileme, čo? 343 00:24:55,994 --> 00:24:58,371 Pravdepodobne ste len rozpoltení dve luxusné možnosti! 344 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 Zápaste preč, vaša výsosť! 345 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Osud nášho centra visí na vlásku! 346 00:25:09,132 --> 00:25:11,176 Nemáš ani potuchy, sakra. 347 00:25:12,052 --> 00:25:15,013 Prečo musela vyhodiť všetko to drahé jedlo tam? 348 00:25:15,096 --> 00:25:17,307 Teraz to ani nemôžem dostať von. 349 00:25:25,106 --> 00:25:26,149 Dr. Do. 350 00:25:27,400 --> 00:25:28,401 ahoj 351 00:25:28,485 --> 00:25:29,778 Si tu na pivo? 352 00:25:30,403 --> 00:25:33,740 To je skvelé. Chcel som dať si s tebou pivo. 353 00:25:34,366 --> 00:25:38,119 Vyberte si. Dnes večer sú na mňa nápoje keďže ti to dlžím. 354 00:25:39,704 --> 00:25:44,167 Vlastne necítim ako dnes piť pivo. 355 00:25:44,876 --> 00:25:45,877 naozaj? 356 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Nevedel som, že je to možné. 357 00:25:50,882 --> 00:25:53,218 Oh, správne. Dnes si prišiel na radnicu, však? 358 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 áno. Niečo si po sebe zanechal. 359 00:25:57,180 --> 00:26:00,433 Prečo si práve odišiel? Mohol si zostať a pomôcť. 360 00:26:00,517 --> 00:26:03,144 Dnes ste nemali veľa pacientov kvôli relácii. 361 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Zdá sa, že sa vám darí s Dr. Chiyeonom. 362 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Takže som si nebola istá, či mám vstúpiť. 363 00:26:13,154 --> 00:26:14,489 Dr. Do. 364 00:26:17,158 --> 00:26:19,327 Nahneval som ťa nejakým spôsobom? 365 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 Nie, vôbec nie. 366 00:26:24,874 --> 00:26:25,959 naozaj? 367 00:26:27,210 --> 00:26:28,420 Asi si to len namýšľam. 368 00:26:31,381 --> 00:26:34,175 Potom si dáme pivo na pláži. 369 00:26:34,759 --> 00:26:37,012 Vetrík je pekný, a máme veľa občerstvenia. 370 00:26:37,929 --> 00:26:40,724 Nie, nechcem, aby to ľudia dostali nesprávna predstava o nás. 371 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 Ako to myslíš, nesprávny nápad? 372 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 Netušila som 373 00:26:46,146 --> 00:26:48,982 že ste vy a Dr. Chiyeon boli, no... 374 00:26:50,191 --> 00:26:52,736 Počkať, aj ty veríš tým rečiam? 375 00:26:53,320 --> 00:26:57,324 No tak, to sú len starší z dediny klebetiť medzi sebou. 376 00:26:58,950 --> 00:27:01,578 Zdalo sa, že to nebola len fáma. Vy dvaja… 377 00:27:04,789 --> 00:27:06,374 sa zdalo naozaj blízko. 378 00:27:09,753 --> 00:27:14,633 Neviem, prečo by som mal obhajuj sa v tomto. 379 00:27:15,717 --> 00:27:18,094 Ale ak je videný tak blízko začína tie klebety, 380 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 nemalo by sa o nás viac šuškať? 381 00:27:20,221 --> 00:27:21,848 Strávili sme spolu noc, 382 00:27:21,931 --> 00:27:24,017 spolu pili, a dokonca ich zastihol dážď. 383 00:27:24,100 --> 00:27:26,353 Robiť takéto veci len s kýmkoľvek je prečo 384 00:27:26,436 --> 00:27:31,232 šíria klebety o vás lovca lekárov a zlatokopa. 385 00:27:37,572 --> 00:27:39,240 myslím… 386 00:27:39,866 --> 00:27:40,992 vidím. 387 00:27:43,703 --> 00:27:46,456 Myslel som, že hráš dnes trochu divne... 388 00:27:48,792 --> 00:27:51,211 Takže ste sa báli že by som dostal svoje háčiky? 389 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 Nie, tak to nemyslím... 390 00:27:55,006 --> 00:27:56,049 Neboj sa. 391 00:27:57,842 --> 00:27:59,969 Nemám v úmysle dostať moje háčiky do teba. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,305 Pani Yuk, nemyslel som to tak... 393 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Ty hlúpy idiot… 394 00:28:21,074 --> 00:28:23,159 Nastavenie časovača na jednu minútu. 395 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 Dr. Hyeon. 396 00:28:37,465 --> 00:28:38,925 Musím ti niečo povedať. 397 00:28:39,426 --> 00:28:41,052 Ale neotáčaj sa. 398 00:28:41,803 --> 00:28:44,556 Myslím, že ti to neviem povedať keby som sa ti pozrel do očí. 399 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 Veľa som o tom premýšľal, 400 00:28:48,101 --> 00:28:50,228 a je to pocit toto je správna vec. 401 00:28:52,355 --> 00:28:54,774 Pozorne počúvajte, čo sa chystám povedať. 402 00:28:57,193 --> 00:28:59,070 Pani Yuk Hari… 403 00:28:59,696 --> 00:29:02,657 Nechodí s tebou von pretože ťa má naozaj rada. 404 00:29:03,199 --> 00:29:04,993 Pani Yuk Hari je… 405 00:29:07,370 --> 00:29:09,080 lovec lekárov! 406 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 Sväté svinstvo. 407 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 si v šoku? 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,965 Dr. Hyeon? 409 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 áno? 410 00:29:22,552 --> 00:29:23,636 čo to je 411 00:29:25,555 --> 00:29:27,766 Prečo by ste ich nosili v štvrtiach? 412 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Nepočul si nič, čo som práve povedal? 413 00:29:30,393 --> 00:29:31,478 Sakra? 414 00:29:38,234 --> 00:29:39,527 ahoj? 415 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 Toto je Eom Jeongseon. 416 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 Som uprostred niečoho dôležitého, tak mi zavolaj neskôr. 417 00:29:44,240 --> 00:29:46,451 Pochybujem, že je to dôležitejšie ako toto. 418 00:29:46,534 --> 00:29:49,162 Váš telefón je so mnou. 419 00:29:49,245 --> 00:29:52,582 To je nezmysel. Práve teraz doslova telefonujem. 420 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 "Ninnyhammer"? 421 00:29:56,836 --> 00:29:59,172 Kto je sakra ten Ninnyhammer? 422 00:29:59,255 --> 00:30:02,592 - Dobrý deň? - Vzal si mi telefón a ja tvoj! 423 00:30:02,675 --> 00:30:05,011 Ako sa to stalo? 424 00:30:08,097 --> 00:30:11,518 Ako to mám sakra vedieť? Hneď mi to prineste! 425 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 ja? Prečo by som mal? 426 00:30:14,145 --> 00:30:16,981 Ach môj. Hádam nechceš ísť už na dovolenku. 427 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 - Čo? - Práve teraz. 428 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Sakra! 429 00:30:29,744 --> 00:30:32,288 Dr. Hyeon, viete čo znamená "ninnyhammer"? 430 00:30:33,081 --> 00:30:34,415 Hlúpe… 431 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 - Idiot? - Čo? 432 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 Do pekla. 433 00:30:47,053 --> 00:30:49,472 Kto si myslí, že je, hovoríš, aby som prišiel? 434 00:31:09,200 --> 00:31:10,201 Tu. 435 00:31:13,997 --> 00:31:16,249 Odteraz buďte opatrnejší. 436 00:31:17,417 --> 00:31:20,211 Pozrite sa, kto hovorí. Ty si ten, kto mi vzal. 437 00:31:26,509 --> 00:31:27,510 Čo to… 438 00:31:28,136 --> 00:31:31,222 Čo je s hostinou? Usporiadať párty alebo čo? 439 00:31:31,306 --> 00:31:33,057 čo je ti do toho? 440 00:31:33,141 --> 00:31:35,143 Polievka z morských rias a rebierka. 441 00:31:36,102 --> 00:31:37,979 Máš narodeniny alebo čo? 442 00:31:42,650 --> 00:31:43,693 Máš narodeniny? 443 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 Kto jedáva sám na svoje narodeniny? 444 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 Je to preto, že nemám priateľov! 445 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Len choď! 446 00:32:19,479 --> 00:32:20,563 čo? 447 00:32:20,647 --> 00:32:21,898 Budem tvoj priateľ. 448 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 čo? 449 00:32:24,817 --> 00:32:25,818 Čo… 450 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 čo to robíš? 451 00:32:30,490 --> 00:32:31,824 ach… 452 00:32:31,908 --> 00:32:32,951 Vyzerá to tak dobre. 453 00:32:33,034 --> 00:32:34,869 Vezmite si misku ryže a sadnite si. 454 00:32:34,953 --> 00:32:38,373 Pýtal som sa ťa, čo robíš! 455 00:32:41,334 --> 00:32:42,543 Ah… 456 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 Nie je to zrejmé? 457 00:32:47,173 --> 00:32:49,217 Usporiadam ti narodeninovú oslavu. 458 00:32:49,300 --> 00:32:51,386 Kto jedáva sám na svoje narodeniny? 459 00:32:52,595 --> 00:32:55,765 A len aby ste vedeli, na narodeniny sú tri základné veci. 460 00:32:56,265 --> 00:33:00,103 Narodeninová oslava, priatelia, a narodeninové nápoje. 461 00:33:00,812 --> 00:33:02,271 Máš nejaký alkohol? 462 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 Dobre. 463 00:33:16,035 --> 00:33:17,787 Raz, dva, tri, štyri. 464 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Vyfúknite ich. 465 00:33:39,308 --> 00:33:42,186 Beriete si veľa zásluh na hostinu, ktorú si ani nepripravil. 466 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 všetko najlepšie k narodeninám. 467 00:33:45,565 --> 00:33:48,026 Oh, počkaj, 468 00:33:48,109 --> 00:33:49,569 Niečo som pre vás pripravil. 469 00:33:55,324 --> 00:33:56,409 Ta-da! 470 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Dáme si opekať? 471 00:34:07,962 --> 00:34:09,088 prepáč. 472 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 Na zdravie. 473 00:34:22,185 --> 00:34:24,687 Nečakal som princ ako ty na tom tak veľmi záleží 474 00:34:24,771 --> 00:34:27,440 - o narodeninách niekoho iného. - Hmm. 475 00:34:28,524 --> 00:34:34,197 Vždy som si myslel, že narodeniny by mali byť živé, radostné príležitosti. 476 00:34:34,280 --> 00:34:36,240 Samozrejme, že áno. 477 00:34:36,324 --> 00:34:39,077 Nie že by ma to niekedy bavilo. 478 00:34:42,747 --> 00:34:43,998 Ach 479 00:34:44,082 --> 00:34:50,379 Pravda je taká, že ma tak trochu nachytali. 480 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 Syn kliniky kórejskej medicíny bol vybraný riaditeľ v Soule? 481 00:34:57,929 --> 00:34:58,930 Viem, však? 482 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 Nie je to naozaj divné? 483 00:35:01,015 --> 00:35:04,268 Nechápem prečo niekto nenávidel by dieťa z bohatej rodiny 484 00:35:04,352 --> 00:35:06,854 ktorý je taký rozkošný a milý ako ja. 485 00:35:11,067 --> 00:35:15,905 To je dôvod, prečo nie som veľkým fanúšikom ľudia trávia narodeniny sami. 486 00:35:20,535 --> 00:35:24,330 Takže nebudete dnes ho stráviš sám. 487 00:35:24,831 --> 00:35:26,415 Budeš ho tráviť so mnou. 488 00:35:33,131 --> 00:35:34,215 Na zdravie! 489 00:36:11,210 --> 00:36:12,253 {\an8}MS. YUK HARI 490 00:36:17,216 --> 00:36:18,217 ahoj? 491 00:36:18,301 --> 00:36:21,345 Dr. Urobte, Príďte hneď teraz do centra. 492 00:36:21,429 --> 00:36:23,097 - Ponáhľaj sa. - Čo? 493 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Dobre. Ospravedlňme sa jej osobne. 494 00:36:34,609 --> 00:36:36,068 Hmm? 495 00:36:37,153 --> 00:36:38,321 Dr. Do. 496 00:36:38,404 --> 00:36:39,405 čo to je 497 00:36:42,825 --> 00:36:43,951 vydrž… 498 00:36:45,912 --> 00:36:48,539 To je háčik. Ako sa to stalo? 499 00:36:48,623 --> 00:36:50,374 Vraj počas jedla. 500 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 Predpokladám, že ryba mala v sebe ešte háčik. 501 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 - Lidokaín, prosím. - Dobre. 502 00:36:55,588 --> 00:36:58,549 - Dostali ste injekciu proti tetanu, však? - Uh-hu, uh-hu, uh-hu. 503 00:36:58,633 --> 00:37:00,218 Za chvíľu to odstránim. 504 00:37:02,803 --> 00:37:04,222 Toto bude bodať. 505 00:37:09,352 --> 00:37:10,436 čo sa stalo? 506 00:37:10,519 --> 00:37:12,104 Zapichol sa mu háčik do jazyka. 507 00:37:14,106 --> 00:37:15,691 drž sa. 508 00:37:16,275 --> 00:37:18,194 Rybárske háčiky nie sú ako bežné ihly. 509 00:37:18,819 --> 00:37:20,780 Na špičke majú osteň, 510 00:37:20,863 --> 00:37:22,949 tak to len ťahať mohli roztrhnúť tkanivo. 511 00:37:23,032 --> 00:37:25,618 {\an8}To spôsobí oveľa väčšie škody. 512 00:37:26,285 --> 00:37:27,662 {\an8}Čo by sme teda mali robiť? 513 00:37:30,331 --> 00:37:32,166 Už som to robil, tak to urobím. 514 00:37:37,964 --> 00:37:40,174 - Podali ste si lidokaín? - Áno. 515 00:37:44,428 --> 00:37:46,889 Cítiš to? 516 00:38:08,786 --> 00:38:10,204 Dobre, skončili sme. 517 00:38:13,040 --> 00:38:14,875 dakujem pekne. Ou. 518 00:38:14,959 --> 00:38:16,335 Predpíšem antibiotiká, 519 00:38:16,419 --> 00:38:18,212 tak si ich určite zober. 520 00:38:18,296 --> 00:38:20,881 Pomôžem ti zvyšok vonku. Pozor na krok. 521 00:38:20,965 --> 00:38:22,174 Teraz môžete ísť hore. 522 00:38:22,258 --> 00:38:24,593 som na pohotovosti, tak napíšem recept. 523 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 Dobre. 524 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Človeče, moja hlava ma zabíja. 525 00:39:27,239 --> 00:39:28,240 Čo to... 526 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Čo to sakra? 527 00:39:34,080 --> 00:39:36,749 V žiadnom prípade. 528 00:39:47,259 --> 00:39:48,511 Prečo teraz nevstávaš? 529 00:39:53,265 --> 00:39:54,683 Viem, že si hore, tak vstaň! 530 00:39:54,767 --> 00:39:56,602 Vidím ťa v zrkadle! 531 00:40:03,692 --> 00:40:04,985 prepáč. 532 00:40:06,695 --> 00:40:08,739 - Čo? - Ja som… 533 00:40:09,990 --> 00:40:14,328 Nie som si istý, ako sa to stalo, ale fakt ma to mrzí. 534 00:40:18,707 --> 00:40:22,670 Či už si to pamätáš alebo nie, 535 00:40:22,753 --> 00:40:24,713 alebo či sa tváriš nepamätať si, 536 00:40:24,797 --> 00:40:27,633 Bolo mi to jedno, tak len rob čo chceš. 537 00:40:27,716 --> 00:40:32,221 Na čom mi teraz naozaj záleží, je že ťa nikto nevidí opúšťať môj dom. 538 00:40:33,097 --> 00:40:35,224 Ak ťa niekto videl, ako sa odtiaľto vykrádaš, 539 00:40:35,307 --> 00:40:38,018 viete si predstaviť škandál, ktorý by spôsobil? 540 00:40:38,102 --> 00:40:39,645 presne tak. 541 00:40:40,354 --> 00:40:42,440 Preto práve teraz odchádzam, 542 00:40:42,523 --> 00:40:44,984 a mali by ste počkať 20 minút pred odchodom. 543 00:40:45,067 --> 00:40:48,195 Vtedy sa schádzajú babky na obecnom dome hrať Go-Stop. 544 00:40:48,279 --> 00:40:49,572 Mmm. 545 00:40:51,073 --> 00:40:53,159 Dajte centru vedieť, že prídete neskoro, dobre? 546 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 Áno. Zavolám im. Dobre. 547 00:41:04,378 --> 00:41:05,796 A o včerajšej noci… 548 00:41:08,090 --> 00:41:09,133 Včera večer… 549 00:41:11,051 --> 00:41:13,512 Zabudnime, že sa to niekedy stalo. 550 00:41:16,265 --> 00:41:18,058 Držte sa plánu. Dvadsať minút! 551 00:41:18,142 --> 00:41:19,435 Správne. Dvadsať minút. 552 00:41:28,235 --> 00:41:29,570 Som tak posratý. 553 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Do pekla. 554 00:41:42,082 --> 00:41:43,083 Do pekla. 555 00:41:47,046 --> 00:41:48,255 Ach, Dr. Yong! 556 00:41:48,339 --> 00:41:50,466 - Práve som vyčistil tú oblasť! - Oh, prepáč. 557 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 Prečo si vošiel cez tie dvere? 558 00:41:52,968 --> 00:41:54,011 prepáč? 559 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 No ja… 560 00:41:57,264 --> 00:41:58,974 Bol som vonku na prechádzke. 561 00:41:59,058 --> 00:42:02,937 Och, meškáš do práce lebo si cvicila? 562 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Aké obdivuhodné. 563 00:42:04,480 --> 00:42:05,940 dakujem. 564 00:42:08,567 --> 00:42:11,862 Mmm. Daj mi to. 565 00:42:14,615 --> 00:42:17,618 ahoj? Toto je Centrum verejného zdravia. 566 00:42:19,203 --> 00:42:22,081 Čo? čo? 567 00:42:22,164 --> 00:42:24,708 Ale prečo by poď sem niekto taký... 568 00:42:26,126 --> 00:42:27,253 Mmm. 569 00:42:27,336 --> 00:42:29,505 Áno, rozumiem. 570 00:42:31,715 --> 00:42:34,635 - Zaveste. Zaveste. - Pani Hwang, ste v poriadku? 571 00:42:35,344 --> 00:42:37,721 Bože, aká katastrofa. 572 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 čo to je čo sa stalo? 573 00:42:40,057 --> 00:42:44,687 Choi Hyangmi, riaditeľ spoločnosti Služby verejného zdravotníctva, 574 00:42:45,312 --> 00:42:48,232 práve prichádza do nášho centra aby nám dal oficiálne varovanie. 575 00:42:48,315 --> 00:42:50,734 Choi Hyangmi príde osobne do nášho centra? 576 00:42:51,318 --> 00:42:52,736 Čo je to oficiálne varovanie? 577 00:42:55,739 --> 00:42:59,243 Oficiálne varovanie je trest, ktorý sa vzťahuje na štátnych zamestnancov, 578 00:42:59,326 --> 00:43:00,786 a môže sa hromadiť. 579 00:43:00,869 --> 00:43:05,082 Ak PH doc dostane príliš veľa upozornení, môžu ukotviť váš plat, 580 00:43:05,165 --> 00:43:07,835 obmedzte si dovolenku, a v najhoršom prípade 581 00:43:07,918 --> 00:43:09,962 dokonca predĺžiť svoju povinnú službu. 582 00:43:10,045 --> 00:43:12,298 Hrôzostrašné, ak sa ma pýtate. 583 00:43:15,718 --> 00:43:16,885 Áno, guvernér. 584 00:43:18,554 --> 00:43:21,223 Je trochu veterno, ale trajekt odišiel. 585 00:43:22,641 --> 00:43:24,310 Keď sa vrátim, dám vám správu. 586 00:43:25,728 --> 00:43:26,770 Dobre. 587 00:43:35,279 --> 00:43:36,405 kto to bol? 588 00:43:36,947 --> 00:43:40,159 Pošmykol sa niekto z vás keď som sa nepozeral? 589 00:43:40,951 --> 00:43:41,952 Čo? 590 00:43:42,911 --> 00:43:43,996 Uh... 591 00:43:45,205 --> 00:43:46,206 Náhodou… 592 00:43:48,167 --> 00:43:52,087 ca-ca-môže súkromný život alebo... …povesti… 593 00:43:53,297 --> 00:43:55,966 - byť príčinou... - Prečo to hovoríš teraz? Sheesh. 594 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 Upokojte sa! Všetci, noste svoje šaty! 595 00:43:59,219 --> 00:44:00,721 Zmeňte sa, rýchlo! 596 00:44:00,804 --> 00:44:02,556 Noste občiansky preukaz. 597 00:44:02,640 --> 00:44:04,058 - Pani Hwangová. Pani Hwangová. - Čo je to? 598 00:44:04,141 --> 00:44:07,144 Ospravedlňujem sa, ale nedostal som zatiaľ môj občiansky preukaz. 599 00:44:07,227 --> 00:44:09,521 - Požiadal som však o jeden. - Čo? 600 00:44:10,189 --> 00:44:12,524 Prečo si? hovoríš mi to teraz? 601 00:44:13,233 --> 00:44:15,027 Vlastne som ti o tom stále hovoril... 602 00:44:15,110 --> 00:44:16,987 Na to je už neskoro, však? 603 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Pán Kim Dupal! 604 00:44:18,280 --> 00:44:20,866 Áno, pán Kim Dupal, pán Kim Dupal. 605 00:44:22,159 --> 00:44:24,161 Pán Kim Dupal. On-tu to je. 606 00:44:24,244 --> 00:44:28,123 - Oh, ďakujem. Oh, ďakujem veľmi pekne. - Fúha. 607 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 - Ale toto je trochu... - Toto by malo stačiť. 608 00:44:30,125 --> 00:44:32,878 Len to otočte! Nikto si to nevšimne. 609 00:44:32,961 --> 00:44:36,048 Dobre. čo to robíš? Oblečte si šaty! 610 00:44:36,131 --> 00:44:39,385 - Zostaňme teraz všetci pokojní. - Uh, Kim Du... Kim Dupal... 611 00:44:46,392 --> 00:44:49,186 Ako môže byť taká pokojná a vyrovnaná? 612 00:44:49,269 --> 00:44:51,188 Som jediný, kto tu stráca rozum? 613 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 Aká je jej dohoda? 614 00:44:58,362 --> 00:44:59,363 Dr. Yong. 615 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 Mugwort nechám a poháre v terapeutickej miestnosti. 616 00:45:05,119 --> 00:45:06,495 Dobre. 617 00:45:17,297 --> 00:45:18,882 Veľmi sa bojím. 618 00:45:28,225 --> 00:45:30,394 Je tu, je tu! 619 00:45:36,525 --> 00:45:37,735 Vitajte, pani! 620 00:45:40,279 --> 00:45:41,655 Dobrý deň. 621 00:45:42,656 --> 00:45:44,950 - Deje sa niečo? - Dobrý deň. 622 00:45:47,619 --> 00:45:50,539 Oh, nie. Čo ťa sem privádza? 623 00:45:50,622 --> 00:45:56,295 Naše dieťa už pár dní smrká, a jej hrdlo je surové. 624 00:45:56,378 --> 00:45:58,422 Môže doktor kórejskej medicíny pozrieť sa? 625 00:45:58,505 --> 00:46:00,841 Západná medicína vôbec nepomáha. 626 00:46:01,508 --> 00:46:04,136 - Môžeš za mňa povedať "Ah"? - Ach. 627 00:46:08,432 --> 00:46:09,933 Hmm. 628 00:46:11,769 --> 00:46:13,604 Oh. 629 00:46:13,687 --> 00:46:15,355 Jej hrdlo je trochu opuchnuté. 630 00:46:16,356 --> 00:46:18,317 Boli nejaké iné príznaky? 631 00:46:18,400 --> 00:46:20,110 Ako keby ma oblial studený pot. 632 00:46:20,194 --> 00:46:22,529 Myslím, že nie. 633 00:46:22,613 --> 00:46:26,033 Lieky fungujú dobre pri prechladnutí, ale pomôcť môže aj akupunktúra. 634 00:46:26,116 --> 00:46:28,035 - Oh, vidím. - Poďme si s tým lepšie. 635 00:46:28,118 --> 00:46:29,703 Nie, nechcem to! 636 00:46:29,787 --> 00:46:32,539 - Vôbec to nebude bolieť. - Povedal, že to nebude bolieť. 637 00:46:32,623 --> 00:46:35,083 - Toto je chladné na dotyk. - Drž sa, dobre? 638 00:46:35,167 --> 00:46:37,628 Je to príjemné a osviežujúce keď si to nasadíš. 639 00:46:37,711 --> 00:46:38,879 To je osviežujúce, však? 640 00:46:38,962 --> 00:46:40,464 Vidíš? Pekné a cool, však? 641 00:46:41,340 --> 00:46:43,842 Oh, počkaj. 642 00:46:43,926 --> 00:46:46,428 Myslím, že tu niečo je. 643 00:46:47,179 --> 00:46:49,848 Je to mravec. Drž sa. 644 00:46:51,391 --> 00:46:52,643 Dobre. 645 00:46:54,686 --> 00:46:57,523 Ta-da. Vôbec to nebolelo, však? 646 00:47:06,532 --> 00:47:08,951 - Babička. - To je v poriadku. 647 00:47:09,034 --> 00:47:10,661 Bolí to? 648 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 - Oh, drahý. - To je v poriadku. 649 00:47:14,373 --> 00:47:17,125 prečo plačeš? Viem, že to nebolí ani trochu. 650 00:47:17,209 --> 00:47:20,128 - Bolí to! - Oh, drahý. 651 00:47:20,212 --> 00:47:22,965 Prestaň klamať! Ak to naozaj bolí, plakal by si skôr! 652 00:47:24,299 --> 00:47:25,843 Oh, drahý. 653 00:47:25,926 --> 00:47:27,928 - Deokhwa, to je v poriadku. - Bolí to! 654 00:47:28,011 --> 00:47:29,972 Poď, prečo plačeš? 655 00:47:30,055 --> 00:47:32,140 Ty klamár. 656 00:47:32,224 --> 00:47:36,770 Sama ledva zadržiavam slzy. prečo plačeš? 657 00:47:40,357 --> 00:47:41,358 Dr. Yong. 658 00:47:42,150 --> 00:47:44,278 Poď von. Riaditeľ je tu. 659 00:47:44,862 --> 00:47:46,071 Oh, dobre. 660 00:47:48,115 --> 00:47:49,533 Ešte chvíľu, Deokhwa. 661 00:48:03,046 --> 00:48:04,172 Vitajte, madam. 662 00:48:13,599 --> 00:48:16,310 Dnes som sem prišiel vydať oficiálne varovanie. 663 00:48:16,852 --> 00:48:19,062 Vie niekto, čo ste urobili zle? 664 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Kto z vás je Dr. Do Jiui? 665 00:48:31,074 --> 00:48:33,911 Th-To by som bol ja. 666 00:48:37,998 --> 00:48:40,334 Ako by ste definovali štátny zamestnanec, Dr. Do? 667 00:48:41,376 --> 00:48:42,377 Ospravedlňujem sa? 668 00:48:42,461 --> 00:48:45,714 Ako môže štátny zamestnanec riadenie provinčných záležitostí 669 00:48:46,673 --> 00:48:50,218 ani nepoznáme meno osoby vedenie organizácie? 670 00:48:51,178 --> 00:48:53,013 To je zanedbanie vašej povinnosti 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,932 a priama výzva voči autorite. 672 00:49:00,687 --> 00:49:01,772 To boli slová… 673 00:49:02,439 --> 00:49:04,358 guvernéra Ko Changmoka. 674 00:49:07,653 --> 00:49:09,529 Osobne s ním nesúhlasím. 675 00:49:09,613 --> 00:49:12,074 Ako by to mal vedieť lekár ako sa volá guvernér? 676 00:49:12,157 --> 00:49:14,910 Predniesol som slová guvernéra. 677 00:49:15,535 --> 00:49:17,955 A dostali ste ich, takže to je všetko. 678 00:49:21,291 --> 00:49:22,960 Správne. 679 00:49:23,794 --> 00:49:27,214 Potom, keďže si prišiel až sem, 680 00:49:27,297 --> 00:49:29,841 ako by si sa chcel poobzerať okolo seba? 681 00:49:29,925 --> 00:49:31,635 - Jasné. - Dobre. 682 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 Deokhwa, neutekaj! 683 00:49:36,556 --> 00:49:38,600 Deokhwa! 684 00:49:38,684 --> 00:49:40,560 - Ou. - Deokhwa! 685 00:49:40,644 --> 00:49:42,604 - Deokhwa! - Si v poriadku? 686 00:49:42,688 --> 00:49:45,065 - Oh, drahý. - Poď sem. 687 00:49:45,148 --> 00:49:46,149 Poď sem, Deokhwa. 688 00:49:46,233 --> 00:49:48,944 - Si v poriadku? - Dovoľte mi pozrieť sa. Ospravedlňujem sa. 689 00:49:49,820 --> 00:49:51,905 si v poriadku? prepáč. 690 00:49:51,989 --> 00:49:53,240 Preboha. 691 00:50:25,105 --> 00:50:29,401 Miesto a hĺbka rany nenaznačujú žiadne poškodenie nervov alebo svalov. 692 00:50:29,943 --> 00:50:32,237 Ale keďže si padol, môže dôjsť k zlomenine zápästia 693 00:50:32,320 --> 00:50:34,239 alebo nejaké cudzie nečistoty vo vnútri, 694 00:50:34,322 --> 00:50:36,241 takze si myslim, ze najlepsie je urobit si RTG. 695 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 Mal by som len obviazať ranu, alebo to zašiť? 696 00:50:39,786 --> 00:50:42,789 To je pre rozhodnúť ošetrujúci lekár. 697 00:50:42,873 --> 00:50:44,041 Prečo sa ma pýtaš? 698 00:50:45,542 --> 00:50:46,877 Zašijem to. 699 00:50:51,339 --> 00:50:52,591 Dovoľte, aby ste si to obliekli. 700 00:50:57,763 --> 00:50:59,181 POLYAMIDOVÝ SILIAK 701 00:51:39,721 --> 00:51:40,764 Plastický chirurg? 702 00:51:41,389 --> 00:51:42,557 áno. 703 00:51:42,641 --> 00:51:45,018 Potom mám šťastie. 704 00:51:48,605 --> 00:51:53,110 Pozor, všetci obyvatelia. 705 00:51:53,193 --> 00:51:56,947 V dôsledku náhleho otvoreného mora a varovanie pred víchricou, 706 00:51:57,030 --> 00:52:00,492 všetky osobné trajekty a lodné prevádzky boli pozastavené. 707 00:52:00,575 --> 00:52:03,161 V dôsledku náhleho nebezpečného mora a varovanie pred víchricou, 708 00:52:03,245 --> 00:52:06,832 všetky osobné trajekty a lodné prevádzky boli pozastavené. 709 00:52:07,415 --> 00:52:08,834 Nemôžeme pozastaviť trajekty. 710 00:52:08,917 --> 00:52:12,254 To znamená, že riaditeľ je pri nás. 711 00:52:16,675 --> 00:52:20,262 Odkedy je trajekt pozastavený, poďme na tímovú večeru. 712 00:52:20,345 --> 00:52:21,763 čo povieš? 713 00:52:22,430 --> 00:52:24,391 Uh, wow. 714 00:52:34,109 --> 00:52:37,612 Viem, že ste v pohotovosti, Dr. Do, ale všetci ostatní sú dobrí na pitie, však? 715 00:52:37,696 --> 00:52:39,364 - Presne tak. - Správne. 716 00:52:39,447 --> 00:52:41,950 - Riaditeľ, nemyslím si, že by ste mali... - Len jeden pohár. 717 00:52:42,033 --> 00:52:44,870 Dobre všetci, pijme všetci veľa, ale zodpovedne. 718 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 Tu je Centrum verejného zdravia! 719 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 Na zdravie! 720 00:52:48,248 --> 00:52:50,417 Moja, tu sú dobré veci. 721 00:52:50,500 --> 00:52:52,669 Tu je vaša divoká platesa. 722 00:52:52,752 --> 00:52:56,298 - Tu máš. - Platesa je tu. 723 00:52:56,381 --> 00:52:58,466 Má centrum nejaké problémy? 724 00:52:58,550 --> 00:53:01,511 toľko, ako by ste neverili. 725 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Minulý rok zatvorili dve kliniky, 726 00:53:05,182 --> 00:53:08,226 tak to je absolútny chaos pri každej zmene ročných období. 727 00:53:08,310 --> 00:53:12,063 Pani Yuk, máte slušné číslo vzťahov na pevnine, však? 728 00:53:13,398 --> 00:53:15,567 Asi slušné číslo. 729 00:53:15,650 --> 00:53:17,402 Tak som zvedavý. 730 00:53:18,111 --> 00:53:22,282 Je pravda, že ľudia na pevnine nechytaj sa a podobne 731 00:53:22,365 --> 00:53:24,534 aj po vzťahu na jednu noc? 732 00:53:25,118 --> 00:53:26,119 Čo? 733 00:53:27,412 --> 00:53:30,415 Nuž, niektorí ľudia sú takí, a iní nie sú. 734 00:53:30,498 --> 00:53:32,292 Závisí to od človeka. 735 00:53:32,375 --> 00:53:36,087 Ale nie je taká väčšina ľudí? Tak to bolo v televíznych reláciách. 736 00:53:36,755 --> 00:53:38,006 Uh, pani Eom... 737 00:53:38,089 --> 00:53:39,090 áno? 738 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 To nič nie je. 739 00:53:44,596 --> 00:53:46,306 Vyjdem von na vzduch. 740 00:53:46,389 --> 00:53:49,392 - Preboha. - Dáš si ešte pohár? 741 00:53:49,476 --> 00:53:51,144 Áno, prosím. 742 00:53:55,523 --> 00:53:57,776 Bože, to horí. 743 00:53:57,859 --> 00:53:59,319 Áno, áno. 744 00:54:03,198 --> 00:54:06,576 CLIFFSIDE RAW FISH RESTAURANT 745 00:54:14,542 --> 00:54:15,794 Môžeme sa porozprávať? 746 00:54:32,018 --> 00:54:33,019 Urobil som chybu... 747 00:54:33,103 --> 00:54:34,562 Nemusíš sa ospravedlňovať. 748 00:54:35,563 --> 00:54:37,274 Tie fámy aj tak neboli falošné. 749 00:54:40,735 --> 00:54:43,989 Keby len zoznamovanie s lekármi niekoho robí zlatokopka, lovec doktorov... 750 00:54:45,865 --> 00:54:49,202 potom som doktor-lovec zlatokop ako ľudia hovoria. 751 00:54:49,828 --> 00:54:51,204 Čo si… 752 00:54:53,081 --> 00:54:57,585 Prakticky som býval v nemocnici, takže jediní chlapi naokolo boli lekári. 753 00:54:57,669 --> 00:54:59,504 Prirodzene, s niekoľkými som chodil. 754 00:55:00,839 --> 00:55:01,923 presne tak. 755 00:55:03,550 --> 00:55:05,385 Som teda lekár-lovec zlatokopka. 756 00:55:11,933 --> 00:55:14,144 Ale povedal som ti, aby si sa nebál, však? 757 00:55:15,228 --> 00:55:16,896 Svoje háčiky do teba nedostanem. 758 00:55:19,607 --> 00:55:20,650 prečo nie? 759 00:55:21,860 --> 00:55:22,944 Čo? 760 00:55:24,321 --> 00:55:25,405 Prečo nie? 761 00:55:26,906 --> 00:55:27,907 Aj ja som lekár. 762 00:55:38,043 --> 00:55:40,045 Pomoc! 763 00:55:40,962 --> 00:55:42,839 Niekto, pomôžte! 764 00:55:42,922 --> 00:55:43,923 - Čo? - Čo? 765 00:55:44,007 --> 00:55:47,552 Počkaj, počkaj. Dovoľte mi ju vziať. 766 00:55:52,140 --> 00:55:53,975 Čo? Oh, bože. čo sa stalo? 767 00:55:54,059 --> 00:55:55,185 Posaďme sa tu. 768 00:55:57,187 --> 00:55:59,856 Deokhwa, môžeš mi povedať, kde to bolí? 769 00:56:00,690 --> 00:56:02,150 Len chvíľku. 770 00:56:02,233 --> 00:56:03,526 Tvoje hrdlo? 771 00:56:12,535 --> 00:56:15,080 Jej chrapľavý, tlmený hlas 772 00:56:15,163 --> 00:56:17,707 v sedení na statíve. 773 00:56:18,875 --> 00:56:21,419 brada sa zdvihla a ústa sa otvorili aby sa mi lepšie dýchalo. 774 00:56:21,503 --> 00:56:23,254 {\an8}Všetky klasické príznaky akútnej epiglotitídy. 775 00:56:23,338 --> 00:56:24,798 {\an8}ZÁPAL EPIGLOTÍDY 776 00:56:24,881 --> 00:56:26,674 {\an8}Deti majú úzke dýchacie cesty, 777 00:56:26,758 --> 00:56:29,302 také vážne dýchacie ťažkosti sa môže stať smrteľným 778 00:56:29,386 --> 00:56:33,098 ak sa neponáhľajú okamžite do nemocnice. 779 00:56:33,181 --> 00:56:35,016 Ide o núdzový stav. Zavolajte lekársku loď. 780 00:56:35,100 --> 00:56:37,352 {\an8}Pripravte sa na intubáciu a prísť do prístavu. 781 00:56:37,435 --> 00:56:38,520 {\an8}Dobre. 782 00:56:38,603 --> 00:56:39,771 {\an8}VLOŽENIE TRUBKY DO PRECHODU TELA 783 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 Pôjdem s ním. 784 00:56:41,439 --> 00:56:43,066 - Pomôžte mi niekto. - Áno, madam. 785 00:56:50,490 --> 00:56:52,867 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 786 00:56:56,329 --> 00:56:59,916 DISPENSARY 787 00:56:59,999 --> 00:57:01,793 DOSPELÝ - PEDIATRICKÝ 788 00:57:06,673 --> 00:57:07,674 Všetko nastavené. 789 00:57:21,521 --> 00:57:22,772 Prečo nezdvihnú? 790 00:57:23,648 --> 00:57:24,774 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 791 00:57:25,525 --> 00:57:26,860 - Stetoskop. - Stetoskop. 792 00:57:27,569 --> 00:57:28,987 Otočte ju za mňa. 793 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Oh! Prichádza náčelníkova loď. 794 00:57:40,748 --> 00:57:42,167 Takto! 795 00:57:42,250 --> 00:57:43,751 Tu, tu! 796 00:57:45,003 --> 00:57:48,256 - Aj vy sa pripravte, Dr. Do. - Ja? Nie, nemôžem. 797 00:57:48,339 --> 00:57:49,757 Nie som pediater, 798 00:57:49,841 --> 00:57:52,051 a nikdy som to nerobil v skutočnom prípade. 799 00:57:52,135 --> 00:57:54,179 Chyťte sa, Dr. Do. 800 00:57:54,971 --> 00:57:56,055 Mám zranenú ruku, 801 00:57:56,139 --> 00:57:58,641 a ty si jediný lekár ktorý nepil. 802 00:58:06,691 --> 00:58:08,234 {\an8}RYBOLOV V PYEONDONGDO 803 00:58:09,569 --> 00:58:10,904 Počul som od pobrežnej stráže! 804 00:58:10,987 --> 00:58:14,240 neboj sa, Som certifikovaný pre miestne núdzové situácie! 805 00:58:15,158 --> 00:58:17,785 Beriem ťa von, aby si sa stretol s ich rezačom, tak sa poponáhľaj a skoč! 806 00:58:17,869 --> 00:58:20,371 Chyť ma za ruku. 807 00:58:20,455 --> 00:58:22,540 - Poponáhľajte sa a vylezte na palubu. - Preboha. 808 00:58:22,624 --> 00:58:25,376 - Sú to preteky s časom! - Poď, poďme. 809 00:58:25,460 --> 00:58:26,461 Opatrne. 810 00:58:27,295 --> 00:58:30,256 Bude to v poriadku. 811 00:58:33,009 --> 00:58:34,302 To je v poriadku, Deokhwa. 812 00:58:34,385 --> 00:58:36,471 - Dám si deku. - Dr. Jiui! 813 00:59:08,002 --> 00:59:09,003 Dr. Jiui. 814 00:59:22,850 --> 00:59:24,894 Dohodli sme sa, že pôjdeme spolu, pamätáš? 815 00:59:45,456 --> 00:59:47,292 Oblečte si záchranné vesty takže môžeme ísť. 816 00:59:47,375 --> 00:59:49,460 Dobre. 817 01:00:27,248 --> 01:00:28,333 Dr. Do, Deokhwa… 818 01:00:29,000 --> 01:00:30,501 Deokhwa… 819 01:00:30,585 --> 01:00:33,129 {\an8}Dr. Urobte, pripravte sa na jej intubáciu. 820 01:00:33,212 --> 01:00:35,256 {\an8}Deokhwa… 821 01:00:35,882 --> 01:00:38,051 - Deokhwa, zobuď sa. - Ponáhľaj sa! 822 01:00:38,134 --> 01:00:40,178 - Oh, Deokhwa... - Zabite motor! 823 01:00:52,023 --> 01:00:53,858 Musíte to urobiť, Dr. Do. 824 01:01:14,337 --> 01:01:17,256 Kapitán, zomrie! Prosím, choďte rýchlejšie! 825 01:01:18,591 --> 01:01:20,760 Seonu! 826 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Seonu! 827 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 Nie, nie, nemôžem to urobiť. 828 01:01:38,861 --> 01:01:40,655 {\an8}Už vykazuje známky cyanózy, 829 01:01:41,489 --> 01:01:43,658 {\an8}čo znamená, že ju čoskoro stratíme. 830 01:01:44,659 --> 01:01:47,912 {\an8}Z právneho hľadiska máte opodstatnený dôvod odmietnuť liečbu, 831 01:01:48,579 --> 01:01:51,207 a nemôžem ti prinútiť ruku ak to absolútne neurobíš. 832 01:01:51,290 --> 01:01:53,209 Ale prosím, zachráňte toto dieťa. 833 01:01:58,172 --> 01:02:00,216 Dr. Do, pomôžem vám. dobre? 834 01:02:03,010 --> 01:02:05,972 - Prosím. - Doktor, prosím, zachráňte ju. 835 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Vymeňme si miesta. 836 01:02:14,480 --> 01:02:16,232 - Dobre. - Deokhwa… 837 01:02:16,315 --> 01:02:18,317 Deokhwa, vydrž ešte chvíľu. 838 01:02:24,991 --> 01:02:27,702 {\an8}Je to studená intubácia na pohybujúcej sa lodi, takže to nebude ľahké. 839 01:02:27,785 --> 01:02:29,704 {\an8}Najskôr získajte jasný pohľad na dýchacie cesty. 840 01:02:29,787 --> 01:02:31,789 {\an8}Intubácia nie je niečo, čo robíte podľa pocitu. 841 01:02:31,873 --> 01:02:34,667 Musíte mať vizuálne potvrdenie než budete pokračovať. 842 01:02:37,128 --> 01:02:38,588 {\an8}Vidím epiglottis. 843 01:02:38,671 --> 01:02:41,257 {\an8}Vidíš hlasivky? 844 01:02:41,340 --> 01:02:42,633 {\an8}Uh... 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,052 {\an8}Ak to tam pustíte, zasiahneš pažerák. 846 01:02:45,678 --> 01:02:48,556 {\an8}Použite čepeľ laryngoskopu priamo zdvihnúť epiglottis 847 01:02:48,639 --> 01:02:50,892 {\an8}takže sa otvorí hrtan. 848 01:02:53,728 --> 01:02:56,397 Seonu! 849 01:02:56,898 --> 01:02:58,024 Seonu! 850 01:03:02,570 --> 01:03:04,655 Wh-Whoa. Nemôžete to len tak zdvihnúť. 851 01:03:04,739 --> 01:03:08,534 {\an8}Ak ho pritlačíte k zubom, čepeľ ich hneď odlomí. 852 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 {\an8}Zdvihnite nahor a dopredu. 853 01:03:16,834 --> 01:03:19,796 {\an8}Laryngeálny edém je obštrukcia pohľad na priedušnicu. 854 01:03:19,879 --> 01:03:21,214 {\an8}Nemôžem vložiť hadičku. 855 01:03:22,465 --> 01:03:23,508 Čo tak teraz? 856 01:03:25,176 --> 01:03:27,386 - Je to otvorené. Dajte mi hadičku. - Áno, doktor. 857 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 {\an8}- Hadička je dnu. Odstráňte mandrén. - Áno, doktor. 858 01:03:40,066 --> 01:03:42,360 {\an8}- Ihneď pripojte tašku Ambu. - Áno, doktor. 859 01:03:42,443 --> 01:03:44,028 {\an8}RUČNÝ RESUZITÁTOR 860 01:03:51,619 --> 01:03:52,620 Stetoskop. 861 01:04:07,385 --> 01:04:09,720 {\an8}Jej cyanóza je preč. 862 01:04:09,804 --> 01:04:13,766 {\an8}To znamená jej pľúca prúdia vzduch. 863 01:04:13,850 --> 01:04:15,560 Ďakujem, pán doktor. 864 01:04:31,951 --> 01:04:33,369 Dr. Do, ste v poriadku? 865 01:04:35,162 --> 01:04:36,831 Seonu! 866 01:04:37,331 --> 01:04:38,624 Seonu! 867 01:04:44,964 --> 01:04:45,965 Dr. Do! 868 01:04:52,555 --> 01:04:54,682 Seonu! 869 01:04:55,349 --> 01:04:56,350 Seonu! 870 01:05:07,945 --> 01:05:09,655 - Dr. Do! - Dr. Do Jiui! 871 01:05:11,407 --> 01:05:12,909 Čo to… 872 01:05:13,451 --> 01:05:15,077 Dr. Do! 873 01:05:18,039 --> 01:05:20,291 Dr. Do! 874 01:05:45,983 --> 01:05:49,904 {\an8}NEBOJTE SA O TO 875 01:05:50,404 --> 01:05:53,908 {\an8}LEKÁRI MAJÚ POVINNOSTI 876 01:05:53,991 --> 01:05:59,121 {\an8}REŠPEKTOVAŤ TAJOMSTVÁ ICH PACIENTOV 877 01:06:13,427 --> 01:06:16,847 KONTROLA PREHRÁVANIA JE ABSOLÚTNE PODSTATNÉ! 878 01:06:24,939 --> 01:06:27,858 LEKÁR NA OKRAJI 879 01:06:27,942 --> 01:06:29,318 Pani Hari. 880 01:06:29,402 --> 01:06:31,278 {\an8}Prečo váhate? 881 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 {\an8}Ideš? 882 01:06:34,198 --> 01:06:35,491 {\an8}Príliš si ju uvedomuje. 883 01:06:35,574 --> 01:06:37,326 {\an8}Tak to ste boli vy, pani Yuk Hari. 884 01:06:37,410 --> 01:06:39,745 {\an8}Hádam sú tie fámy pravdivé. 885 01:06:39,829 --> 01:06:41,706 {\an8}Že pani Yuk Hari je lovkyňa lekárov. 886 01:06:42,957 --> 01:06:45,376 {\an8}Tá žena... Naozaj sa do vás nezaujíma. 887 01:06:46,252 --> 01:06:48,170 {\an8}Ale povedal si mali by sme to skúsiť. 888 01:06:48,254 --> 01:06:49,255 {\an8}Hari. 889 01:06:49,338 --> 01:06:50,965 {\an8}Povedal som ti, že sa s tebou nerozídem! 890 01:06:51,048 --> 01:06:53,259 {\an8}Prečo? Je to kvôli ten doktor PH, s ktorým si sem prišiel? 891 01:06:53,342 --> 01:06:54,552 {\an8}Dr. Robte! 892 01:06:57,930 --> 01:06:59,932 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park